HIER IST KIEL
VOCABULARIO PRONUNCIACION TRADUCCION
HIER IST... (hi:r''ist) AQUI ESTA...
KIEL (ki:l) (la ciudad de) KIEL
WIEN (vi:n) (la ciudad de) VIENA
SCHMITT (schmit) (Señora, Señor) SCHMITT
EN ALEMAN SE DISTINGUE ENTRE VOCALES LARGAS Y BREVES. LOS DOS PUNTOS ANOTADOS DESPUES DE UNA VOCAL INDICANQUE ES LARGA: (i:)=i LARGA.
NO HAY ENLACE ENTRE HIER e IST.
DIALOGO TRADUCCION
HIER IST... (hi:r''ist) AQUI ESTA...
KIEL (ki:l) (la ciudad de) KIEL
WIEN (vi:n) (la ciudad de) VIENA
SCHMITT (schmit) (Señora, Señor) SCHMITT
EN ALEMAN SE DISTINGUE ENTRE VOCALES LARGAS Y BREVES. LOS DOS PUNTOS ANOTADOS DESPUES DE UNA VOCAL INDICANQUE ES LARGA: (i:)=i LARGA.
NO HAY ENLACE ENTRE HIER e IST.
DIALOGO TRADUCCION
- HIER IST KIEL. AQUI ESTA KIEL.
- HIER IST WIEN. AQUI ESTA VIENA.
- SCHMITT! SCHMITT!
- HIER SCHMITT! AQUI SCHMITT!
- HIER IST SCHMITT! (EL SEÑOR( SCHMITT (AL HABLA)!
OBSERVACIONES
LA ORTOGRAFIA PERMITE CASI SIEMPRE DISTINGUIR ENTRE VOCALES LARGAS Y BREVES: A UNA VOCAL LARGA LE SIGUE UNA SOLA CONSONANTE, A UNA VOCAL BREVE POR LO MENOS DOS CONSONANTES. POR LO TANTO, LA i DE IST ES BREVE, AL IGUAL QUE LA i DE SCHMITT.
LA e DESPUES DE LA i ES UNA INDICACION COMPLEMENTARIA PARA ANOTAR, EN LA ORTOGRAFIA, LA VOCAL LARGA. LA e DE HIER, KIEL, WIEN NO SE PRONUNCIA, ES MUDA.
( " ): ESTE SIGNO INDICA LA GLOTAL, ES DECIR, LA AUSENCIA DE ENLACE ENTRE DOS PALABRAS, ENTRE UNA CONSONANTE Y UNA VOCAL: UN POCO COMO LA H MUDA EN ESPAÑOL, EN EL CASO DE LA HARINA.
LA H AL INICIO DE UNA PALABRA SE PRONUNCIA CON UNA EXPIRACION FUERTE.
LA W SE PRONUNCIA COMO EN ESPAÑOL LA V DE VER.
LA SCH TRANSCRIBE EL SONIDO UNICO, COMO LA S DE SILENCIO.
LA e DESPUES DE LA i ES UNA INDICACION COMPLEMENTARIA PARA ANOTAR, EN LA ORTOGRAFIA, LA VOCAL LARGA. LA e DE HIER, KIEL, WIEN NO SE PRONUNCIA, ES MUDA.
( " ): ESTE SIGNO INDICA LA GLOTAL, ES DECIR, LA AUSENCIA DE ENLACE ENTRE DOS PALABRAS, ENTRE UNA CONSONANTE Y UNA VOCAL: UN POCO COMO LA H MUDA EN ESPAÑOL, EN EL CASO DE LA HARINA.
LA H AL INICIO DE UNA PALABRA SE PRONUNCIA CON UNA EXPIRACION FUERTE.
LA W SE PRONUNCIA COMO EN ESPAÑOL LA V DE VER.
LA SCH TRANSCRIBE EL SONIDO UNICO, COMO LA S DE SILENCIO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario